查看1480回复25
|
▲“九一八”事变中的日军士兵 从1931年“九一八”事变算起，至1945年结束，中国的抗日战争持续了14年之久。在这14年间，日军的侵略除了给中国带来肉眼可见的深重灾难外，在文化、社会风俗等“看不见”的领域也带来了影响，语言就是其中之一。
比如，从《地道战》《地雷战》到各种横店抗日神剧，几十年来日本鬼子在中国银幕上都是这样说话的：“你的，花姑娘的，哪里的有？”多数情况下，汉奸们会无障碍地听懂太君们的意思：“太君，这里的，花姑娘的，大大的有！”
▲《地雷战》剧照 中国抗日剧里的日语，如果铺开来讲的话，至少能出一本书，即便出不了一本书，至少也经历了三个阶段。 第一阶段叫做“没学过日语的人也能听懂的日本语”。 这个阶段的跨度是解放后到1995年，代表作有《地道战》《铁道游击队》《平原游击队》等老一代经典作品。作品里的日本人说的话几乎算中文，但细一听，又会觉得和中文不太一样。代表性的台词有：“八嘎，你的，死啦死啦的有！” 第二阶段叫做“你明明是日本人干嘛要说中文？” 1995年是一个分水岭，这一年发生了两件事，第一个叫世界反法西斯胜利50周年；第二个叫做爱国主义教育的全面展开，业界一般认为，这是中国反日教育的开端。 从这个时候起，抗日剧开始大量地走入人们的视野，但伴随着这种快速增长，日语教育始终无法跟上，再加上老一代艺人的老去和隐退，剧中的日本人很难再说出一口靠谱的日语，于是只能改说中文。 这当然并非没有国际先例可循，比如宇宙人奥特曼，说的就是一口日语。 这种尴尬的局面一直延续到本世纪初，打破它的，是一部叫《亮剑》的片子。
▲《亮剑》剧照 在《亮剑》中，上到皇军少将下到龟田二等兵，说的都是一口日语，虽然这日语很搞笑，而且文法运用得也相当奇葩，比如有少将对传令兵恭恭敬敬地说了一句：“はい、お願いします。”这主要是因为这部片子参考的教材是《标准日本语》。就是这个： 但不管怎么说这都是一个进步，至少知道日本人该说日本语了。 在此之后，但凡还有一点点艺术追求的抗日剧纷纷效仿，或开拍时让演员勤学苦练，或找人来配音，或直接招募日本演员来演太君，总之，进入了第三个阶段——“可以，这很标日。” 于是问题就来了，从解放后到现在，七十来年里，抗日剧的日语经历过三个阶段，哪个阶段是最靠谱的？ ◆ ◆ ◆ 日本兵怎么跟中国人交流？ 从历史的实际角度出发，当一位日本士兵对你以死相要挟时，说死啦死啦的，都是正宗鬼子，而说殺すぞ或者ぶっ殺してやる之类的，都是为了拍抗日剧而穿越过来的中二。 |
